2026-10-22
In
品牌設計
品牌英文名怎麼取？中英文名稱要不要一致，音譯、意譯與縮寫怎麼選
先有中文名的品牌，英文名有四條路可以走
大部分台灣品牌是先有中文名，英文名大致有四條路：照念法拼出來的音譯、翻成英文意思的意譯、另外取一個英文名，以及用縮寫。四條路沒有高下，差別在你的英文名主要給誰看、要不要和中文名讓人一眼就連在一起。這篇用大同、台灣大哥大、BenQ、TSMC 這些台灣品牌的英文名，拆解每一條路的做法與取捨；接著回答中英文名稱要不要一致，整理選英文名前的五個檢查，再從設計的角度說明中英文怎麼放進 Logo、名片與招牌，最後說明英文名在公司登記與商標上要注意什麼。如果你正準備替品牌配一個英文名，或手上的英文名用起來總覺得不順，可以從這裡開始對照。